Cuando llego a la cafetería Ciri está sentado a la mesa. El frescor de la calle, diecinueve grados solamente, lo ha animado a entrar rápido.

En vez del bloc de notas, esta tarde el compañero enciende el teléfono móvil, rebusca con el dedo. Se le enciende la cara con una sonrisa.

—Me han dedicado un poema. A ver si adivinas quién.

—Ya empezamos con las adivinanzas, amigo, y no traigo yo el cuerpo hoy para muchos juegos. Vaticinar el origen del poema es más difícil que encontrar una aguja en un pajar.

—Te adelanto unos datos elementales: conoces a la escritora, ha sido compañera tuya como profesora de Filosofía y es de un pueblo cercano.

—Ya la tengo: Julia Flores Arenas. Ha sido fácil.

—¡Cierto! Ella misma me ha dedicado el siguiente poema —el colega se coloca “las gafas de leer” casi en la punta de la nariz, así puede levantar la vista y ver mi reacción, concentra toda su atención en la pantalla y lee con sumo cuidado:

“Sabemos que es octubre.

Se oye un rumor de hojas de membrillo

y los frutos encienden la luz de la mañana.

En la piel de las vides se desgranan las horas.

Un rosario de rojos adorna cada tarde

y descansan los días

en calendarios de fértiles cosechas.”

“ Firmado:   Julia Flores Arenas. 8 de octubre, 2026.”

—Muy bonito, Ciri, me encanta. Es un regalo precioso, ya veo que lo reconoces por tu satisfacción al leerlo. 

—Claro que sí y estoy muy contento, por eso he querido declamárselo a mi mejor amigo. Hablando de otra cosa…, la conversación de la semana pasada me aclaró muy bien el misterio del infierno y del cielo, lo he pensado y me orientó mucho la clave del Género Literario Mítico; en casa recordé que me habías hablado de él en otro momento, cuando te pregunté si Eva tenía ombligo ¿te acuerdas?

—Desde luego que me acuerdo. Salió por una pregunta de tu amiga Rocío.

—Pues me ha surgido otra “ignorancia”: La manzana de Eva. Porque esta mujer se comiera una manzana, Dios la castigó y a su apareja Adán, expulsándolos del Paraiso e imponiéndoles multitud de cargas.

—Querido Ciri, otro tema curioso, muy antiguo y del que todavía no ha salido de dudas mucha gente. La explicación es sencillísima. ¿Recuerdas la cita del Génesis en la que aparece la manzana?

—Sí —responde el compañero de nuevo con el teléfono en la mano— he copiado el texto, te leo: “ La serpiente era el más astuto de todos los animales del campo que Yahveh Dios había hecho. Y dijo a la mujer: «¿Cómo es que Dios os ha dicho: No comáis de ninguno de los árboles del jardín?» 

—Un momento, amigo, vete a los versículos 5 y 6.

—En estos dice: “ 5 Es que Dios sabe muy bien que el día en que comiereis de él, se os abrirán los ojos y seréis como dioses, conocedores del bien y del mal.»  6 Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, apetecible a la vista y excelente para lograr sabiduría, tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido, que igualmente comió.” 

—Aquí habla de un árbol ¿verdad? ¿qué clase árbol cita? 

—Es un árbol bueno para comer, apetecible y excelente para lograr sabiduría, pero no dice nada del tipo sea.

—Cierto, amigo, no habla del fruto comestible que produce el bendito árbol. Vas a entender enseguida. En el siglo IV San Jerónimo tradujo los libros de la Biblia de los textos originales (Hebreo, Arameo y Greigo) al Latín, a esta obra la llamó “Vulgata” porque estaba al alcance del pueblo llano, es decir del vulgo. 

—Interesante la explicación, continúa por favor.

—El texto que tú has leído en el original latino dice (busco en mi teléfono y se le muestro): “5 Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.” Este es el texto original en Latín. Fíjate que tampoco habla de tipo de árbol solo habla del bien y el mal, no de manzanas.

—Pues no descubro yo el quid —añade Ciri con cara de incomprensión total.

—Enseguida lo entenderás. La palabra “malum” puede ser sustantivo o adjetivo, debemos tomarlo en la primera acepción, significa “el mal”, pero… aquí está el quid que no encontrabas es que “mālum-i”, con a larga que indica la rayita encima, significa manzana. La palabra original en el texto bíblico es la primera “malum”, así pues descartamos manzana.

—Por lo tanto en algún momento de la historia hubo un error ¿verdad?

—Evidente, querido Ciri, alguien en alguna ocasión la tradujo mal. Sin embargo el error vino muy bien a los artistas de la Edad Media que llevados de su imaginación, pintaron a Eva con una manzana en la mano presentándosela a Adán, puedes verlo en un cuadro de Durero “Adán y Eva”. Además hay un detalle también muy interesante, es que en Mesopotamia, donde parece ser sitúa el relato, son abundantes las palmeras de dátiles y las higueras, pero no los  manzanos. 

—¡Cuánto aprendo contigo, amigo del alma! ¡Gracias!

—No necesitas agradecerme el comentar contigo estos datos tan interesantes, Ciri, pero no estaría demás que pagaras tú hoy.

Nos reímos con gusto y salimos felices otro día más de nuestra reunión.